Médecine pénitentiaire
Cải-tạo học-tập
Goulag
Laogai, trafic des organes des prisonniers fusillés par les communistes chinois pour les greffes à l’étranger
Prisons françaises
Cải-tạo học-tập, cải-tạo tập-trung
Historiens, sociologues et psychologues nous expliqueront peut-être un jour, quel rôle a pu jouer dans l’affrontement entre démocratie et totalitarisme communiste cette accumulation de souffrances. Ils nous diront quelle alternative s’offrait aux populations prises en tenaille entre l ‘appareil répressif et le « réalisme » des démocraties, qui dans leurs rapports avec les régimes communistes ont toujours soutenu les Etats contre la société civile, les gouvernements contre les peuples.
Accounts
of imprisonment and reeducation, www.yale.edu/seas/bibliography/chapters/chap9.htm#discussion
Amnesty international, Viêt-Nam les droits de l'homme, édition
annuelle
Aurora Foundation. Violations of Human Rights in the Socialist Republic of Vietnam.
California: Atherton, 1989, www.vietworld/Aurora/p39.html
Bùi Ngoc Tân, Chuyên kê nam 2000, Thòi moi Toronto
Canada 2000
Bùi-Xuân-Luong, Peter, South Vietnamese officer prisoners of war:
Their resilience and acculturation experiences in prison and in the United States,
PhD, THE FIELDING INSTITUTE, 2000, 171 pages, AAT 9963250
Chu Quan, Hà-Thúc Sinh, Hoàng-Ngoc Thanh-Dung, Nguyên
Mông Giác, Nguyên Ngoc Ngan, Nguyên Ngoc Thuân,
Nhât Tiên, Tuong Nang Tiên, Võ Hoàng+, Võ
Ky Ðiên, To be made over, edited and translated by Huynh Sanh Thông,
Yale council on Southeast Asia, New Haven 1988
Nguyên Ngoc Ngan, My communist Warden and I
Tuong Nang Tiên, Communism and Guigoz-Canism
Vo Ky Ðiên, Brother Ten
Ðang
Chi Bình, Thép den, 1, 2, 3Denney
Stephen, HUMAN RIGHTS AND DAILY LIFE IN VIETNAM, Report prepared for the Lawyers
Committee for Human Rights, March 25, 1990, http://www.ocf.berkeley.edu/~sdenney/SRV-Discrimination-1990
Denney Stephen and Sagan Ginetta, RE-EDUCATION IN UNLIBERATED VIETNAM: LONELINESS,
SUFFERING AND DEATH, THE INDOCHINA NEWSLETTER October-November 1982, http://www.ocf.berkeley.edu/~sdenney/Vietnam-Reeducation-Camps-1982
Desbarats Jacqueline & Jackson Karl D., Political violence in Viêtnam,
the black side of liberation, Indochina Report n° 6, Singapour 1986
Ðinh Ngoc Quê (father rev. CSsR), A Catholic Priest In The Communist
Prison (1975 - 1988), e-book 2000, http://www.geocities.com/dnqbook/en/toc.htm
Do, C.N., Vietnamese Former Detainees in the United States: Assessment of Post-Traumatic
Stress Disorder and Current Needs. MSW Thesis, California State University,
Long Beach, 1992
Ðoàn Van Toai, Le Goulag vietnamien, Robert Laffont Paris 1979
Duong Thanh, Vuot dia-nguc
Duong Viêt Ðiên, Trai Ái-Tu và Binh-Ðiên,
Thang mõ 1993
Duyên Anh Vu Mông Long+, Trai tâp-trung, Xuân thu 1988
Hà Thúc Sinh Pham Xuân Vinh, Ðai-hoc máu, Nhân
van 1985
Hoàng Hai Thuy Duong Trong Hai, Nhung tên biêt-kich câm
bút, Làng Van 2000, http://members.tripod.com/dansinh/
Hoàng Liên, Ánh-sáng và bóng tôi,
Van nghê 1990
Hoàng Minh Chinh, Thu ngo cua công-dân Hoàng Minh
Chinh 27.8.1993
Kiêu Duy Vinh, http://members.tripod.com/dansinh/
Lê Huu Tri, Prisoner of the word (1975 - 1981) : A Memoir of the Vietnamese
Reeducation Camps, Black Heron Press, Seattle 2001, 350 pp
Lu Van Thanh. The Inviting Call of Wandering Souls: Memoir of an ARVN Liaison
Officer to the United States Forces in Vietnam Who Was Imprisoned in Communist
Re-eduction Camps and Then Escaped. Jefferson, N.C. :McFarland, 1997
Ly Ba Hy, Mes 4584 jours de rééducation au Viêt-Nam, Anai
Paris 1994
Lý Tòng Bá, Hôi-ký 25 nam khói lua
Margolin Jean-Louis, Viêtnam : les impasses d'un communisme de guerre,
p 617 - 628, Robert Laffont 1997, traduit en vietnamien par Hô Van Ðông
Matson, Arthur William, III, Coping, culture, and meaning in the reeducation
camp experience (Vietnam), PsyD, ANTIOCH UNIVERSITY/NEW ENGLAND GRADUATE SCHOOL,
2001, 148 pages, AAT 3011870
Metzner Edward P. (Col. USA-Ret), Reeducation in Postwar Vietnam: Personal Postscripts
to Peace, Texas A&M University Press, 160 pp
Nguyên Chi Thiên, Hoa dia-nguc 1, 2, http://members.tripod.com/dansinh/
-Fleurs de l'enfer, Institut de l'Asie du Sud Est 2000
-Flowers from Hell, Lac Viêt, Series No. 1 New Haven, CT: Yale Council on SEA Studies, 1984
-Hoa Lò, Fournaise, nouvelles, 2000
-Viêt Nam : un renouveau en trompe-l'oeil, Politique Internationale (n° 79 - printemps 1988)
Nguyên
Chi Thiêp, Trai kiên giam, Sông thu 1992
Nguyên Ðai Tuong, Nguyên Quôc Viêt, Nguyên
Thiêu Chinh, Nguyên Tri Van, Pham Vinh Xuân, Red files, Fifty
years of violations of Human Rights in Communist Vietnam, 1945-1995, e-book,
http://www.geocities.com/suthatcsvn/index.html
CHAPTER II: THE "NORTHERNIZATION" OF SOUTH VIETNAM, The Reeducation, The Appropriation of Private Industry and Business Enterprise, The Mass Arrest of Journalists, Writers, Artists, and Intellectuals, The Mass Arrest of Religion Dignitaries and Followers
CHAPTER VIII: LIFE IN REEDUCATION CAMPS AND PRISONS, Statistics on Deaths at Camps, Prisons and Camps, Camp Measures, Alimentary Deficiency, Food Rations, Labor Exploitation, Health Care -- Medical Treatment, Illness, Punishment, Separate Confinement, Mental Torture, Humiliation, Deaths, Executions, Revenge on the Prisoner, Terms of Detention, Correspondence, Currency Exchange, Visits, Protest at Camp, Under the Administrative Detention, Political and Social Discrimination, Requests, Remarks, Recommendations
Nguyên
Ðuc Sy, Nhung buoc chân tù (tuc Bác-si bât dac
di), Chánh Trung 1989
Nguyên Ðuong Tinh Truc Cu, Tim lai di vang, tome 2 p. 241 - 317, autoédition
1999
Nguyên Van Hùng, Vùng dât nguc tù, Thoi Luân
1988
Nguyen, W.H. Psychological Well-Being of the Former Vietnamese Political Prisoner
in the United States. PhD Dissertation, The University of Texas at Arlington.,
1994
Observatoire International des Prisons OIP (International Prisons Watch IPW),
Lyon et Paris 1997, http://www.oip.org
Pham Bá Hoa, Ðôi dòng ghi nho, Ngày nay
Pham Quang Giai, Trai c?i-t?o, Houston
Pham Quoc Bao. Cum Do. California: Nguoi Viet, 1983.
Pham Trong Phúc, Phia bên kia thiên-duong, 1989
Pham Van Thành, Cuôc nôi-dây o trai A.20, Quê
me 1997
Phan Lac Phuc (ky-gia Lô Rang), Ban bè gân xa, Van Nghê
2000
Phan Ngoc Khuê Trân Tri Vu, Nhung nam mât trang 1, 2, Nam
A 1991
-, Lost years : My 1,632 days in vietnamese reeducation camps. Trans. by Nguyên Phuc. Indochina Research Monograph Series of the Institute of East Asian Studies. Berkeley: University of California, 1988
Re-education
camp www.vietworld/Aurora/p39.html
Rhoads, William Painter, Predictors of posttraumatic symptom severity in a clinical
sample of Vietnamese reeducation camp survivors, M.A. 1995, Dept Health and
Medical Sciences, Country : Vietnam, Subject :Health and Medical Sciences.
Ta Chí Ðai Truong, Môt khoanh Viêt-Nam nôi dài,
Thanh Van 1993
Ta Ty, Ðáy dia nguc, Thang mõ
Tauriac Michel, Viêt Nam Le dossier noir du communisme de 1945 à
nos jours, Plon 2001
Thich Quang Ðô Ðang Phúc Tuê, Nhân-dinh vê
nhung sai-lâm tai-hai cua Ðang Công-San Viêt-Nam dôi
voi dân-tôc, Hành-trinh luu-dày, 39 bài tho
tù, Quê me - Tin 1995, www.freeviet.org,
www.lmvntd.org, http://members.tripod.com/dansinh/
Trân Da Tu, Writers and Artists in Vietnamese Gulags, Elkhart, Ind : Century
Publishing House, 1990
Trân Huynh Châu, Nhung nam c?i-t?o trên dât Bac / o
Bac-Viêt (?), California 1981
Trân
K Them, A profile of vietnamese reeducation camp detainees in USA, Los Angeles,
United vietnamese community council, 1992
Trân Thu, Tu tù tu xu-li, Van nghê 1996
Trân Trung Quân, Nguc tù lao-dông CSVN, 1978
Trân Van Thái, Trai dâm dùn, 1969
Trân V.P., Trân Vy+, Prisonnier politique au Viêt Nam 1975
- 1979, L'harmattan Paris 1990
-, Sài-gòn duoi ach Công-San thoi-ky 1979 - 1989, Hôi y-si Viêt-Nam tai Hoa-Ky 1993
Trân
Xuân Ninh, Why we must investigate Hanoi's concentration re-education
policies, Vài goi y nghiên-cuu vê chinh-sach cai-tao tâp-trung
cua Viêt-Công, http://www.emviet.com/txd/quany/TranXuanNinh%20526-537.pdf
Van Thanh Hoa, Máu và nuoc mat
Vu Thu Hiên, Ðêm giua ban ngày, Van nghê 1997
Goulag
Etudes
Barton Paul, L’institution concentrationnaire en Russie 1930-1957, Plon 1957
Brossat Alain, Combe Sonia, Moukhine Léonide, Ozerlag 1937-1964, Autrement 1991
Gallin Dan et Nicolaievsky Boris, Le travail forcé en URSS, Somogy 1949
Heller Michel, Le monde concentrationnaire et la littérature soviétique, L’Age d’homme 1974
Livre blanc sur les camps de concentration soviétiques, Le Pavois 1951
Marie Jean-Jacques, Les peuples déportés d’Union Soviétique, Complexe 1995
-Le Goulag, PUF Que sais-je 1999
Moullec Gael – Werth Nicolas, Rapports secrets soviétiques, Gallimard 1994, p. 345-431
Rossi Jacques, Le manuel du Goulag, Cherche midi 1998
- , Qu’elle était belle cette utopie !, Le Cherche – Midi Paris 2000
Soljenitsyne Alexandre, L’archipel du Goulag 1, 2, 3, éd. revue et augmentée, Fayard 1991
Werth Nicolas, Le Goulag, les vrais chiffres, in l’Histoire septembre 1993
-Le livre noir du communisme, Robert Laffont 1997, p 164-268
Souvenirs en français
Berger Joseph, Le naufrage d’une génération, Denoël 1974
Buber-Neumann Margarete, Déportée en Sibérie, Le Seuil 1967
Ciliga Anton, Au pays du mensonge déconcertant, Les Iles d’Or 1950, rééd. Champ libre 1970
Guinzbourg Evguenia, Le vertige, Le Seuil 1967
-Le ciel de la Kolyma, Le Seuil 1980, rééd. Seuil « Points » 1997
Jigouline Anatoli, Les pierres noires, Actes Sud 1989
Krakowiecki A, Kolyma, Les Iles d’Or 1952
Lipper Elinor, Onze ans dans les bagnes soviétiques, Nagel 1951
Margoline Jules, La condition inhumaine, Calmann-Lévy 1949
Marchenko Anatoli, Mon témoignage, Le Seuil 1970
-Une grève de la faim, Le Seuil 1978
Olitskaia Ekaterina, Le sablier, Deux temps Tierce 1991
Scholmer Joseph, La grève de Vorkouta, Amiot-Dumont 1954
Volkov Oleg, Les ténèbres, J-Cl Lattès 1991
Laogai
Liu Qing, J’accuse devant le tribunal de la société, Robert Laffont 1982
Pasqualini Jean (avec Rudolph Chelminski), Prisonnier de Mao : sept ans dans un camp de travail en Chine, Paris Gallimard 1975 (éd originale en anglais 1973)
Wei Jingsheng, La cinquième modernisation, la démocratie et autres écrits du « Printemps de Pékin », Paris Christian Bourgeois 1997
Wei Jingsheng, Lettres de prison 1981-1993, Plon 1998 (éd originale The courage to stand alone, Viking Penguin USA)
Wu Hongda Harry, Laogai : le goulag chinois, Paris Dagorno 1996 (éd originale en anglais 1992)
Wu Hongda Harry, Vents amers, Bleu de Chine Paris 1996
Wu Hongda Harry, Retour au laogai, la vérité sur les camps de la mort dans la Chine d’aujourd’hui, Belfond 1997 (éd originale Troublemaker, one man’s crusade against China’s cruelty, Times Books a division of Random House inc New York)
Wu Hongda Harry, Danse pas avec la Chine, éditions Indigène 2000.
|
|
Wu Hongda Harry 1960 condamné à 19 ans d’emprisonnement pour avoir osé critiquer le parti communiste chinois, a connu 12 laogaï différents 1980 libéré 1985 réfugié aux Etats-Unis, il consacre sa vie à la dénonciation de ces camps 1992 il crée à Washington la Fondation de recherche sur le laogaï avec Jean Pasqualini, un Sino-Français lui-même ancien détenu. Citoyen américain, il retourne en Chine sous la couverture d’un homme d’affaires pour enquêter sur les camps, dans lesquels il réussit à introduire une caméra : il en rapportera des preuves du commerce d’organes 1995 à nouveau arrêté, il passe 66 jours en prison et est condamné à 15 nouvelles années de réclusion. Il ne devra sa libération qu’à l’intervention de Hillary Clinton. Trafic de cornées C’est le célèbre dissident chinois Harry Wu, président de la Laogai foundation, qui avait mis le FBI sur la piste : en mars dernier à New York, Cheng Yongwang et Xing Qifu ont été arrêtés par un agent secret du FBI, alors qu’ils s’apprêtaient à lui vendre deux cornées humaines prélevées sur les condamnés à mort chinois. Le trafic d’organes humains étant illégal aux Etats-Unis, ces deux colporteurs très particuliers risquent 5 ans de prison et une amende de 250,000 dollars. |
Prisons françaises
Ce qui existe
-En 2000, les prisons françaises accueillent 51,000 personnes et le déficit de places est 4,600 ; il y a 13 ans pour une même population pénale le manque était de 12,500.
-Près de 1 détenu sur 3 est emprisonné pour < 1 an.
-Education : 407 instituteurs ou professeurs d’école à plein temps ou à temps partiel, 35 enseignants du secondaire, 700 vacataires et 800 étudiants bénévoles. En 1999, 30 000 détenus ont été inscrits dans une action d’enseignement.
-3 douches hebdomadaires, 1 trousse « hygiène corporelle » à chaque entrant, renouvelée pour les indigents, et laverie accessible.
Ce qui est attendu
-Un comité d’hygiène et de sécurité dans chacune des 94 prisons comptant > 50 agents, d’ici à la fin de l’année
-Rénovation des sanitaires indépendants des cellules, achevée en 2001
-« Des locaux décents, ouverts à la lumière, car le confinement produit des troubles. »
-L’application de la loi du 12 avril 2000 sur la détention provisoire devrait réduire mécaniquement de 5,000 à 4,000 le nombre d’incarcérations sans jugement.
Des « parloirs sexuels » dans 3 prisons : Poissy (Yvelines), Rennes (Ille-et-Vilaine), Saint-Martin-de-Ré (Charente-Maritime).
En 2002, les maisons d’arrêt vétustes de Toulouse (Haute-Garonne) et d’Avignon (Vaucluse) seront remplacées respectivement par un nouvel établissement à Seysses et un autre au Pontet.
Une troisième maison d’arrêt verra le jour à Séquedin (Nord) dans la banlieue de Lille, en plus de celle de Loos, qui sera rénovée à partir de la fin de l’année.
Une deuxième tranche (2003) concerne la disparition de 3 prisons, à Meaux (Seine-et-Marne), Liancourt (Oise) et Toulon (Var), auxquelles succéderont Chauconin, Liancourt et La Farlède.
Enfin en 2005, l’établissement de Saint-Denis-de-la-Réunion sera remplacé par du neuf. A cela s’ajoute la réhabilitation des 5 plus grandes maisons d’arrêt : outre Loos, la Santé, Fresnes, Fleury-Mérogis et les Baumettes.
La prison : un facteur de risque
La prison peut être considérée elle-même comme un facteur de risque. Voici quelques chiffres par rapport à la population générale* :
-taux de séropositivité : 3 à 4 fois plus élevé ;
-incidence de la tuberculose : 15 fois plus élevé ;
-surmortalité : 278 % supérieure pour les < 40 ans ;
-taux de suicide : 10 fois plus élevé
* Chiffres extraits du Rapport sur les soins en prison, élaboré par la Direction des hôpitaux en 1996
L’établissement public de santé de Fresnes (chiffres 1998) :
-nombre de lits permanents : 205 + 3 dialyses + 4 en salle de réveil
-entrées : 3,081
-nombre moyen de malades : 142
-journées d’hospitalisation : 51,691
-médecins : 26
-soignants : 138
-personnels médico-techniques : 25
-surveillants : 157
-administratifs : 29
-techniques : 4
-travailleurs sociaux : 3
La Santé en chiffres
En 1992, on recensait 1,800 détenus à la Santé pour 1,200 places. Aujourd’hui la moyenne est redescendue à 1,200, car on incarcère moins mais plus longtemps.
En outre chaque année, quelque 4,000 détenus passent à la Santé. Cette population est plutôt jeune : la moyenne d’âge se situe en effet entre 25 et 45 ans. Autre constat : la moitié des détenus sont des condamnés à de courtes peines et des prévenus (personne en détention provisoire).
Enfin 65 % des détenus sont des étrangers. Dans le détail : 82 nationalités différentes se côtoient sans pour autant vivre ensemble. Et pour cause, chaque groupe ethnique a son propre bloc : c’est le cas notamment des Africains d’Afrique noire francophone et des Maghrébins.Le nombre de détenus en France
Le nombre de détenus en France est passé pour la première fois depuis 1992 en dessous de la barre des 50,000. Au 1er septembre on comptait en effet 48,835 prisonniers dans 186 pénitenciers de l’Hexagone. Dans le même temps les placements en détention provisoire ne sont plus que 23,949 contre 30,498 en 1994. En outre les incarcérations pour infraction à la législation sur l’immigration et l’usage des stupéfiants ont également diminué entre 1994 et 1998 respectivement de 56 à 26 %
Références webliographiques
Les normes de santé à l’intention des adolescents dans les établissements de détention
http://www.demlib.com/sec/edi/pris/art/cc.html